-
1 какая муха укусила
• КАКАЯ МУХА УКУСИЛА кого coll[VPsubj; Invar; usu. used as a question or relative clause; fixed WO]=====⇒ s.o. is annoyed, angry, in a bad mood, behaving strangely without any apparent reason:- what's got(ten) into X?;- what's come over X?;- whaft with X?♦ Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашел я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине. Что за черт, какая их муха укусила? (Буковский 1). One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin....The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin. What the devil had got into them? (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > какая муха укусила
-
2 какая тебя муха укусила?
what's eating you?; what's bitten you?- Какая тебя муха укусила? - спросила Нина. -...надо ж иметь веские основания... (Ю. Трифонов, Студенты) — 'What's eating you?' asked Nina, '...you ought to have very weighty grounds...'
Русско-английский фразеологический словарь > какая тебя муха укусила?
-
3 какая его муха укусила?
General subject: what's got him?Универсальный русско-английский словарь > какая его муха укусила?
-
4 какая муха вас укусила?
Jargon: what's eating you?Универсальный русско-английский словарь > какая муха вас укусила?
-
5 какая муха тебя укусила
General subject: what is eating youУниверсальный русско-английский словарь > какая муха тебя укусила
-
6 какая муха тебя укусила?
1) General subject: what maggot bites you?, what mawk bites you?, what's biting you?2) Colloquial: what's needling you?3) Set phrase: what's got into you?Универсальный русско-английский словарь > какая муха тебя укусила?
-
7 Какая муха тебя укусила?
фраз. What's eating you?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Какая муха тебя укусила?
-
8 какая его муха укусила?
разг what's bitten him? -
9 будто муха укусила
будто (словно, точно) муха укусила ( кого)прост., неодобр.< suddenly> one got a bee in his bonnetОна повела его по пляжу, говоря без умолку: - А я ничего понять не могла. Всё перебрала в памяти и ничего серьёзного не вспомнила. Весь день был как нормальный человек, и вдруг точно муха тебя укусила... (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — She led him along the beach talking without pause. 'I couldn't understand what had happened. I went over everything in my mind again and again, and knew there was nothing serious. You were all right all day, then suddenly you got a bee in your bonnet...'
Русско-английский фразеологический словарь > будто муха укусила
-
10 что с ним? что его задело? какая его муха укусила?
General subject: what's got him?Универсальный русско-английский словарь > что с ним? что его задело? какая его муха укусила?
-
11 УКУСИЛА
Большой русско-английский фразеологический словарь > УКУСИЛА
-
12 КАКАЯ
-
13 МУХА
-
14 муха
жен.••быть под мухой — разг. to be under the influence, to be a little tipsy
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
-
15 муха
ж.fly♢
он и мухи не обидит — he would not hurt a flyделать из мухи слона — make* a mountain out of a molehill
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
быть под мухой разг. — he three sheets in the wind, be tipsy
-
16 муха
-
17 М-295
КАКАЯ МУХА УКУСИЛА кого coll VP subj. Invar usu. used as a question or relative clause fixed WOs.o. is annoyed, angry, in a bad mood, behaving strangely without any apparent reason: какая муха укусила X-a? - whatfs bugging (eating) X?whatfs got(ten) into X? whatfs come over X? whatis with X?Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашел я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине. Что за черт, какая их муха укусила? (Буковский 1). One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin....The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin. What the devil had got into them?(1a) -
18 укусить
сов. (вн.)♢
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him? -
19 укусить
совер.; (кого-л.)bite; (о насекомом) sting••какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
См. также в других словарях:
Какая муха укусила? — (Какая) муха укусила? (спрашиваютъ того, кто не въ духѣ.) Ср. И что съ нимъ сдѣлалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л. Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на какомъ основаніи говорите вы мнѣ этотъ вздоръ? какая васъ муха… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какая муха укусила — прил., кол во синонимов: 4 • не в духе (11) • нервничающий (28) • сердитый (61) • … Словарь синонимов
какая муха укусила? — (спрашивают того, кто не в духе.) Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на каком основании говорите вы мне этот вздор? какая вас муха укусила сегодня? Б.М. Маркевич.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Какая муха укусила — кого. Разг. Экспрес. Непонятно, чем вызвано такое странное поведение, что же случилось с кем либо. Однажды в учительской, не знаю, какая муха её укусила, но она вдруг обращается ко мне с просьбой разрешить присутствовать на моём уроке (Г. Матвеев … Фразеологический словарь русского литературного языка
Какая муха укусила — кого? Разг. Неодобр. О рассердившемся, хмуром человеке; о непонятном странном поведении. ФСРЯ, 256; БТС, 565, 1382; БМС 1998, 391 … Большой словарь русских поговорок
муха укусила — какая муха укусила? (спрашивают того, кто не в духе.) Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на каком основании говорите вы мне этот вздор? какая вас муха укусила сегодня? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
какая муха укусила кого-либо — о том, кто не в духе, сердится, злится; о странном поведении кого либо. Выражение – калька с французского quelle mouche vous pique? Восходит оно к суеверным представлениям (распространенным и у славян) о том, что в мух, слепней, жуков и других… … Справочник по фразеологии
муха укусила — (Какая) му/ха укусила кого О том, кто не в духе, сердится, нервничает; о непонятном, странном поведении кого л … Словарь многих выражений
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
муха — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? мухи, кому? мухе, (вижу) кого? муху, кем? мухой, о ком? о мухе; мн. кто? мухи, (нет) кого? мух, кому? мухам, (вижу) кого? мух, кем? мухами, о ком? о мухах 1. Муха это насекомое с двумя крылышками,… … Толковый словарь Дмитриева
МУХА — МУХА, и, жен. Общее название широко распространённых двукрылых насекомых. Семейство мух. Комнатные мухи. М. цеце. Как сонная м. кто н. (вял и сонлив; разг. неод.). Из мухи слона делать (перен.: сильно преувеличивать что н.; неод.). Какая тебя м.… … Толковый словарь Ожегова